翻譯專案經理與本地化團隊
啟動一個新的開源軟體正體中文翻譯專案時，需要建立統一的術語庫與翻譯規範。
Casos de uso
Sobre
正體中文翻譯資料庫是一個專為規劃中的正體中文翻譯項目設計的思維導圖模板，涵蓋從線上維護介面、分類管理到API整合的完整架構。該模板包含31個節點，主要分支包括「線上維護介面」、「分類」、「產生 PO Compendium」、「線上 API」、「詞語重複部份怎麼辦?」及「此部份語詞需要更多人同意,否則意義不大」。其中「分類」下細分為「常用語詞」和「各科專有名詞」（如化學、數學、天文），以及軟體類別（KDE、Gnome、TP）。此正體中文翻譯資料庫模板特別適合翻譯團隊或開源專案本地化管理者使用，作為建立統一術語庫的藍圖。
Termos e condiçõesQuando usar este modelo
開發者與翻譯貢獻者
跨團隊協作翻譯時，為避免詞語不一致，需要一個集中管理翻譯建議的API架構。
語言審查員與資料庫管理員
定期審查現有翻譯資料庫，處理重複詞條並決定常用詞彙優先級。
Como usar este modelo
Passo 1
開啟模板並自定義分類架構
在 Xmind 中開啟模板後，請根據您的專案需求調整「分類」分支下的領域與軟體類別節點。
Passo 2
規劃維護流程與重複處理規則
利用「線上維護介面」與「詞語重複」分支，設定批次匯入格式並制定統一的術語處理規範。
Passo 3
整合 API 並分享設計文件
完成線上 API 整合規劃後，將此思維導圖匯出為圖片或 PDF 以供翻譯團隊協作參考。
Perguntas frequentes
模板涵蓋線上維護介面（批次匯入、線上修改）、分類管理（常用語詞、各科專有名詞、軟體類別）、產生PO Compendium、線上API（提供翻譯建議與解釋）以及重複詞條處理策略。
在Xmind中打開模板，根據實際需求調整各分支節點，例如在「分類」下新增或刪除領域類別，並在「線上維護介面」中規劃批次匯入流程。
適合翻譯專案經理、開源軟體本地化團隊、語言學者，以及任何需要建立正體中文術語庫的組織。
建議每個譯文同時存在於資料庫，但PO Compendium只列出最常用的版本，常用程度由管理者決定；批次匯入時需註明常用順序。
可以，模板中的「分類」分支已包含範例（如化學、數學、KDE），使用者可自由新增、刪除或編輯分類節點。
Tem um modelo inspirador?
Compartilhe seus modelos de mapas mentais com criadores ao redor do mundo e comece a ganhar com seu trabalho.
Modelo grátis